Industrial Design

Per curiosità ho fatto un piccolo sperimento, ricercare su Wikipedia la voce "industrial design", prima su Wikipedia in italiano e dopo sulla versione in inglese. E' interessate notare le differenze di interpretazione delle stesse parole nelle due versioni, piu pragmatica e concreta quella inglese, forse riflettono anche un pensiero diverso relativo al design...........

Just for curiosity I did a little experiment, I research on the Wikipedia the text "industrial design" before in the Italian version and than into the English. And is interesting to note the differing interpretations of the same words in the two versions, more pragmatic and practical than English, perhaps also reflect a different thought on the design ...........

Wikipedia Italiana:
Con il termine disegno industriale (dall'inglese industrial design che significa progettazione industriale) si intende quel processo di progettazione che ha come scopo una futura produzione industriale, ma negli anni il termine ha assunto differenti significati sociali e include al suo interno numerose discipline legate al mondo della produzione industriale, quindi ricerche e analisi di mercato, marketing, concept design e progettazione. Nello specifico possiedono conoscenze che li rendono in grado di svolgere la funzione di raccordo tra il momento di ideazione e quello di produzione coprendo le diverse attività che, dalla progettazione del prodotto al suo sviluppo e ingegnerizzazione fino alla fase di produzione su larga scala, declinano i numerosi apporti tecnico-progettuali che conducono alla definizione del prodotto stesso; possiedono conoscenze teoriche e tecniche caratterizzanti dei campi delle comunicazioni visive, multimediali e interattive, e sono in grado di applicarle nella progettazione e realizzazione delle relative interfaccie comunicative, dei prodotti industriali e dei servizi.

Wikipedia inglese:
Industrial design is an applied art whereby the aesthetics and usability of mass-produced products may be improved for marketability and production. The role of an Industrial Designer is to create and execute design solutions towards problems of form, usability, user ergonomics, engineering, marketing, brand development and sales.
The term "industrial design" is often attributed to the designer Joseph Claude Sinel in 1919 (although he himself denied it in later interviews) but the discipline predates that by at least a decade. Its origins lay in the industrialization of consumer products. For instance the Deutscher Werkbund, founded in 1907 and a precursor to the Bauhaus, was a state-sponsored effort to integrate traditional crafts and industrial mass-production techniques, to put Germany on a competitive footing with England and the United States.

Tradotto:

Industrial design è un'arte applicata in base al quale l'estetica e l'usabilità dei prodotti di serie può essere migliorato per la commerciabilità e la produzione. Il ruolo di un designer industriale è quello di creare ed eseguire le soluzioni di progettazione verso i problemi della forma, l'usabilità, l'ergonomia degli utenti, ingegneria, marketing, sviluppo del marchio e le vendite.
Il termine "industrial design" viene spesso attribuito al progettista Joseph Claude Sinel nel 1919 (anche se lui stesso ha negato in interviste successive), ma la disciplina preesistente, che da almeno un decennio. Le sue origini era l'industrializzazione dei prodotti di consumo. Per esempio il Deutscher Werkbund, fondata nel 1907 e un precursore del Bauhaus, è stato un sponsorizzata dallo stato lo sforzo per integrare artigianato tradizionale e industriale di massa, tecniche di produzione, di mettere in Germania su un piano concorrenziale con l'Inghilterra e gli Stati Uniti.

Wikipedia Italiana
Wikipedia Inglese

Ecodesign

Una riflessione, siamo sicuri che un prodotto industriale, ecologico, amico dell'ambiente sia quello realizzato in modo che sia facilmente riciclabile?

Io credo di no. Credo che se si inizia a progettare qualcosa, e si parte pensando al suo futuro riciclo, stiamo partendo con il piede sbagliato, e come se gli dessimo una sorta di scadenza, di diritto ad essere realizzato cosi-cosi, non a regola d'arte, tanto lo ricicliamo.......
Credo, che il vero design ecologico sia quello che studia un buon prodotto, fatto per durare (tanto), che sappia invecchiare e magari anche migliorare nel tempo.

Sinceramente sono stufo della cultura usa e getta, preferisco quella usa e tieni.
Qualcosa si sta muovendo in questo senso, vedi per esempio i ragazzi di Brikolor che propongono mobili fatti per durare 300 anni, bravi per lo meno ci provano, dalla loro pagina traduco:
Brikolör progetta e produce mobili a Göteborg in Svezia. Abbiamo l'ambizione per la fabbricazione mobili con una garanzia emotiva e tecnica che possa durare 300 anni.

Un'altra azienda la Howies, azienda Gallese propone abbigliamento e borse, fatti per durare, e la loro filosofia recita: Questi prodotti sono stati fatti per durare. Così che un giorno si possano trasmettere a qualcun altro. E possono continuare i loro viaggi.

Viviamo in tempi di risorse limitate, ma illimitato desiderio di consumare. La risposta reale è semplice: è consumare meno come consumatore, a fare una migliore prodotto, come produttore.
In futuro dovremo assumere maggiori responsabilità per il nostro consumo. Il produttore e il consumatore hanno il dovere di condividere tale responsabilità.
Viviamo in tempi interessanti. Dal punto di vista del produttore, il prodotto che dura più a lungo,usa meno risorse. I principali ingredienti per ottenere questo risultato sono la qualità e il buon design.
Per fare qualcosa bene, al meglio che puoi fare, significa lavorare di più. Ogni punto, ogni zip, ogni piccolo elemento va predso in esame.
Allora, e solo allora, possiamo dire che abbiamo pienamente compreso la responsabilità di fare qualcosa.
Questo prodotto è garantito per un minimo di 10 anni a decorrere dalla data di acquisto originale. Le probabilità sono che durerà più lungo di quello.
- David Hieatt

Peraltro un approccio di questo tipo, sono convinto, che alla lunga paga; la stupida corsa dei nostri industriali a produrre in Cina o posti simili, sta facendo dei danni tremendi al prodotto made in Italy, forse in una apparente prima fase ha dato un po di respiro alle aziende, ma le conseguenze stanno arrivando con un lento sputtanamento dell'immagine del prodotto italiano, attacchi due bottoni, una etichetta e miracolo! è made in Italy.

Per dare alcuni esempi personali, da mio nonno ho avuto alcune cose che uso ancora: dei mobili, perfetti dopo 80 anni; un cannocchiale Zeiss che funziona da Dio; una giacca da caccia in lana cotta comprata a Londra l'anno che sono nato (1955), è tuttora bellissima e funzionale.
Certo non si può applicare questa filosofia a tutto, i prodotti ad alto contenuto tecnologico vanno aggiornati, ma per moltissime cose si.

Valerio Vinaccia